I mai 2022 fikk jeg en henvendelse jeg aldri kommer til å glemme. Professor Sunniva Bragdø-Ellenes spurte om jeg kunne tenke meg å bistå henne og professor Iris Nguyen Duy med ferdigstillelsen av bokkapittelet «The French Legal System» i Comparing Legal Cultures. Den gang skulle boken utvides og bearbeides for utgivelse på Springer forlag – et stort og spennende løft som for meg åpnet døren inn til en akademisk hverdag jeg bare hadde sett fra utsiden.
Jeg hadde allerede erfaring som hjelpelærer i politiske og juridiske fag ved Universitetet i Agder, med veiledning, undervisning og evaluering av oppgaver. Men forskningsarbeidet ga meg innsikt i en helt annen type prosess: det grundige, tålmodige og tidkrevende detaljarbeidet som ligger bak hver eneste publiserte tekst. Uendelige runder med justeringer, korrigeringer, formatering og kvalitetssikring – alt for å skape et sluttprodukt som både er faglig solid og språklig presist. Jeg lærte enormt mye, både om det franske rettssystemet og om selve håndverket bak akademisk tekstproduksjon.
Nå, i 2025, har jeg fått muligheten til å bidra nok en gang. Comparing Legal Cultures skal gis ut som textbook, med flere endringer. Kapittelet jeg tidligere jobbet med skulle kortes ned til rundt 35 sider, og fotnoter, formatering og tekniske detaljer trengte en oppdatering. Arbeidet har vært mindre omfattende enn første gang, men like fullt krevende, detaljorientert og lærerikt.
Jeg har hatt ansvar for fotnoter, litteraturliste, justeringer og finpuss, slik at kapitlet fremstår helhetlig og tilgjengelig for leseren. Å få lov til å komme tilbake og bidra i en ny runde har vært en stor ære. Det betyr mye for meg at Sunniva og Iris igjen viser meg denne tilliten. Jeg er oppriktig takknemlig for mulighetene de har gitt meg for læringen, for innsikten i forskningsprosesser, og for at de åpner dørene til et akademisk landskap som ellers kan være vanskelig å få innpass i.
Jeg håper flere får og takker ja til slike muligheter. For meg ble det en døråpner i 2022. At jeg nå, tre år senere, får vende «hjem» og være med videre i utviklingen av prosjektet, betyr mer enn jeg klarer å uttrykke. Tusen takk, Sunniva og Iris for tilliten, for samarbeidet og for alt jeg har fått lære. Dette arbeidet har vært, og er fortsatt, en stor inspirasjon.
Og gratulerer igjen til dere begge med et veldig godt sluttprodukt!