Over en lengre periode har jeg vært så heldig og vært forskningsassistent i det større forskningsprosjektet «Politiavhør på norsk som andrespråk: kommunikative utfordringer og løsninger» ledet av professor i språklig kommunikasjon, Jan Svennevig. Prosjektet har som mål å avdekke hvor og hvordan kommunikasjonen svikter i avhør med andrespråksbrukere, og hva som kan gjøres for å unngå misforståelser.
Tilknyttet prosjektet er en stor database med over 100 lydopptak av autentiske politiavhør. Min arbeidsoppgave som forskningsassistent har hovedsakelig vært å gjøre disse lydopptakene om til lesbar tekst ved hjelp av transkripsjon. Dette har foregått ved at jeg gjennom et transkripsjonsprogram kalt Elan, har lyttet til avhørene og lagt inn nøyaktig hva som har blitt sagt og når i transkripsjonsprogrammet. Dette er en viktig del av arbeidet med materialet fordi det gjør innholdet i avhørene lett tilgjengelig for forskerne som skal benytte samtaleanalyse, en metode brukt til nærstudier av samtaler, for å kartlegge de språklige utfordringene i avhørene. Jeg har også i sammenheng med transkriberingen, anonymisert alt av sensitiv informasjon slik at den ikke er med i den lesbare teksten.
I tillegg til dette fikk jeg i sommer være med på koding av materialet sammen med en av forskerne. Denne erfaringen ga meg en større forståelse av forskningsprosessen samt viktigheten av nøyaktighet i arbeidet med kvalitative data. Videre har jeg fått tatt del i møter tilknyttet prosjektet som har gitt meg innsikt i hva forskerne jobber med. Dette har gjort at jeg har fått kunnskap om hvordan et større forskningsprosjekt foregår i sin helhet, samt hvordan erfarne forskere arbeider med denne type materiale.
Jeg har med andre ord fått tatt del i varierte arbeidsoppgaver som på ulike måter har gitt meg nyttige og relevante erfaringer. Eksempelvis var jeg så heldig at jeg selv fikk bruke materialet i arbeidet med min egen masteroppgave i samfunnskommunikasjon som jeg leverte i vår. Ved at jeg hadde jobbet med flere av avhørene før jeg startet masterprosjektet mitt, hadde jeg et unikt innblikk i hvordan politiavhør faktisk foregår i praksis, samtidig som jeg hadde en ide om hvilke situasjoner i samtalen jeg tenkte kunne være interessante å se nærmere på.
En slik deltidsjobb har også gitt meg mulighet til å styre min egen arbeidstid. Dette har gjort at jeg har fått kjenne på viktigheten av å jobbe strukturert og selvstendig. Samtidig har det føltes veldig nyttig å ta del i et så stort og viktig prosjekt om temaer som jeg selv synes er spennende. Jeg er veldig takknemlig for denne erfaringen og vil oppfordre andre studenter til å ta del i arbeid med tilsvarende prosjekter ved siden av studiene!